How do I redeem a coupon code?

A discount code goes on the plans page: press Apply coupon code under the plans, enter it, and the price shows what it is worth.

A gift or access code goes in Settings > Redeem code (/account/redeem).